乒乓球比赛比分零为何用“love”表示？揭秘网球与乒乓球的计分渊源

在观看乒乓球或网球比赛时，细心的观众可能会发现一个有趣的现象：当选手得分为零时，裁判或计分板上常会显示“love”。例如，“15比0”会念作“fifteen-love”。这个看似温馨的词汇，为何与“零分”画上了等号？这背后其实隐藏着一段跨越体育项目的历史渊源。

一、 “Love”计分的起源：来自网球的古老传统

“Love”表示零分的用法，并非乒乓球独创，而是主要沿袭了网球的计分体系。关于其起源，体育史学家有多种推测，其中最主流的一种说法与法语有关。

一种广为接受的理论认为，网球最早在法国宫廷流行，当时的计分方式可能以“蛋”（法语：l'œuf）的形象来比喻零分，因为数字“0”的形状酷似一枚鸡蛋。后来，网球传入英国，英国球员可能误听或转化了“l'œuf”的发音，变成了发音相近的“love”。另一种说法则认为，“love”体现了“为了荣誉（for love）而比赛”的精神，即即使没有得分（金钱上的回报），依然全心投入比赛。

二、 乒乓球对网球计分体系的继承与发展

现代乒乓球运动在19世纪末起源于英国，早期被视为“室内网球”（table tennis）。因此，这项运动在诞生之初，自然而然地借鉴了许多网球的规则和术语，其中就包括这套独特的计分方法（如15、30、40、love）。尽管后来乒乓球计分规则经历了重大改革（如每局21分制改为11分制），但“love”表示零分的叫法，在国际比赛中（尤其是英文语境下）作为一项传统被保留了下来，尤其是在报分时使用，增添了比赛的仪式感和历史韵味。

三、 现代乒乓球比赛中的计分表达

在当今的正式乒乓球比赛中，无论是中文还是英文语境，书面计分通常直接使用数字“0”。例如，比赛开局时的比分记为“0比0”。然而，在英文口语报分中，“love”仍然是一个通用且专业的术语。了解这一术语，不仅能帮助观众更好地理解国际赛事的英文解说，也能更深入地体会这项运动的文化底蕴。

结语

一个小小的“love”，连接了乒乓球与网球的历史，也承载了体育文化交流的趣事。它提醒我们，体育不仅是竞技的比拼，也是文化和历史的载体。当下次您看到乒乓球选手开局争夺第一分时，不妨想想这个“love”背后的百年故事，或许能为观赛增添一份别样的乐趣。

（本文旨在探讨体育术语文化，内容符合相关规范。）